Американская индустрия развлечений выпустила очередной сиквел. В этот раз, правда, Голливуд ни при чем. Продолжение получил чеховский «Вишневый сад». Дописанную пьесу поставили на сцене в Нью-Йорке. На афишах так и значится: «Вишневый сад-2».
Корреспондент НТВ Алексей Веселовский посетил премьеру.
Когда сад рубят, щепки летят — переиначил американский режиссер румынского происхождения Ник Улару и написал продолжение чеховского «Вишневого сада». Действие сиквела развивается в 1922 году. Но, замахнувшись на Чехова, Улару на самом деле мало что додумал: он просто взял чеховских героев и переместил их в Советскую Россию.
Лопахин теперь кулак, владелец поместья, и не выпускает из рук бутылку. Раневская, у которой от прежней роскоши осталось всего два чемодана, снимает у него комнату. Она приживалка, и стесняется этого. Одним из ключевых героев продолжения стал Епиходов.
22 Несчастья по Чехову, и в сиквеле неудачи его подстерегают постоянно. Он-то и стал, по мнению режиссера, образом растерянного русского народа, который хочет поверить большевикам, да быстро разочаровывается.
Ник Улару, режиссер: «Однажды я задал себе вопрос: что произойдет с героями „Вишневого сада“ после революции. Что будет с Лопахиным, Раневской? Я вписал их в новое время, чтобы показать: ни у кого из них нет будущего, они не нужны».
И даже Петя Трофимов — у Чехова вечный студент, а здесь уже коммунист и глава партячейки — выходит, не нужен новой власти: слишком многое его связывает с прошлым. В финале пьесы перед ним встает выбор: предать своих старых друзей или погибнуть. И он выбирает предательство.
Ричард Дженнингс, актер: «Надежды, что все будут равны, что они будут жить лучше, так и не сбылись. Так что в этой пьесе все расстаются с иллюзиями: и бедные, и богатые».
Для пущей убедительности в «Вишневый сад-2» режиссер ввел одного не чеховского персонажа, который и правит бал в конце. Товарищ Борис теперь уже до основания разрушает и сад, и поместье, и всех его обитателей.
Ник Улару, режисеер: «Когда я только начинал это писать, я думал, что занимаюсь профессиональным самоубийством. Но, кажется, мне удалось сделать комедию из этой истории. И главное — меня поняли зрители».
Спектакль был на ура принят в Нью-Йорке, его назвали сенсацией среди пьес, идущих не на Бродвее. А теперь режиссер мечтает показать его в России. Сейчас ищет фестиваль, на который можно было бы привезти пьесу.
В Москве 22 июля группа нацболов попыталась захватить приемную Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН), передает радиостанция “Эхо Москвы”.
Попытка захвата не удалась. По некоторым данным, “лимоновцы” распылили слезоточивый газ, раскидали листовки и после этого скрылись. Никто из них задержан не был.
Нацболы требовали отставки главы ФСИН Юрия Калинина, а также до 14 сентября - день, объявленный ими днем заключенного - освободить всех политзаключенных, в том числе фигурантов по делу “ЮКОСа”.
Между тем на официальном сайте нацболов сообщается, что слезоточивый газ применила группа “оперативных сотрудников в штатском”, которые помешали “лимоновцам” пройти в здание ФСИН и подать петицию.
Напомним, что нацболы уже не в первый раз захватывают или пытаются захватить приемные госучреждений для того, чтобы публично заявить о своих требованиях.
2 июля, группа нацболов ненадолго захватила приемную Министерства иностранных дел России, чтобы выразить протест против того, что Россия выдала Латвии их соратника Владимира Линдермана.
В конце сентября 2006 года более 30 “лимоновцев” пробрались в здание Министерства финансов РФ. 21 февраля того же года около десятка нацболов приковали себя наручниками к ограде общественной приемной министра обороны на Мясницкой улице в Москве.
Россия не связывает условия поставки газа своим европейским партнерам с планами США по размещению в ряде стран элементов ПРО. Об этом сообщил замеcтитель министра иностранных дел Сергей Кисляк, передает РИА Новости. Таким образом МИД отреагировал на слухи о том, что Россия собирается сократить поставки газа в Чехию.
По словам Сергея Кисляка, сокращение поставок является исключительно коммерческим вопросом и не может обсуждаться МИДом.
11 июля Чехия сообщила, что Россия сократила объемы прокачки по нефтепроводу “Дружба” вдвое, из-за чего стране пришлось использовать резервы, а также поставки из альтернативных трубопроводов. В “Татнефти”, которая продает нефть в Чехию, агентству Reuters ранее заявили, что снижение поставок произошло из-за перераспределения объемов и никак не скажется на суммарном объеме экспорта в третьем квартале.
8 июля между Чехией и США был подписан договор, согласно которому в европейской стране будет размещен американский радар, входящий в систему ПРО. Предполагается, что этот радар сможет отслеживать пуски баллистических ракет с территории Ирана.
Россия выступает категорически против развертывания компонентов ПРО США в Восточной Европе. МИД уже обещал, что ответит на это действие США и Чехии не дипломатическими, а военно-техническими методами.
При участии движения “Наши” создана российско-сербская молодежная организация “Мост”. Об этом, как сообщает РИА Новости, заявил лидер движения Никита Боровиков на форуме “Селигер-2008″.
По словам Боровикова, стратегической целью организации является отстаивание общих интересов России и Сербии. Как подчеркнул лидер “Наших”, движение теперь сможет проводить свои акции в тех странах Европы, где есть сербские общины.
Как отметил Боровиков, его движение готово поделиться с сербами своими технологиями работы с молодежью. Одной из целей новой организации он назвал оказание помощи сербской молодежи в “сохранении суверенитета своей страны”. Как ранее сообщалось, новая организация будет построена на основе равноправного участия заинтересованных сторон, разделяющих принципы православия и патриотизма.
Полная версия романа Александра Солженицына “В круге первом” будет издана на английском языке, сообщает агентство AP 15 июля. Книга выйдет в издательстве Harper Perennial в 2009 году.
До сих пор на английский язык была переведена лишь сокращенная 580-страничная версия произведения (так называемый “Круг-87″), которая была тайно вывезена из СССР и опубликована в 1968 году. В этой редакции текста отсутствовало девять глав, которые Солженицын изъял из романа по соображениям цензуры, надеясь на публикацию в СССР. По той же причине некоторые сюжетные линии в укороченной версии были изменены и сглажены. Сам автор возражал против издания книги за рубежом, так как считал, что издатели хотят обогатиться за счет его произведения. Кроме того, публикация романа на Западе могла навредить писателю и спровоцировать его преследования в СССР.
Перевод полной версии романа был выполнен еще несколько лет назад любимым переводчиком автора Гарри Уилетсом, переведшим на английский также “Архипелаг ГУЛАГ”. Солженицын одобрил текст перевода, однако публикации полной версии романа помешала смерть Уилетса вскоре после окончания работы в 2005 году. В результате доработкой текста Солженицын занимался совместно с издательством уже без автора перевода, что и задержало издание книги.
Роман “В круге первом” был закончен Солженицыным в 1964 году. Уже в 1965 году КГБ арестовал архив писателя, а с 1966 года Солженицына полностью прекратили печатать в СССР. В 1970 году писателю была вручена Нобелевская премия по литературе. На тот момент “В круге первом” был наиболее значительным опубликованным произведением автора.
В СССР роман “В круге первом” был впервые опубликован в 1990 году.